jenny

"Wie isset?" - "Gemischt. Samma, wie lange hältat einxlich vor, dat magische Gesöff?"

48 Seiten lang! Endlich ist sie da, die Fortsetzung des Ruhrpott-Asterix. Ein Riesenspaß, vor allem, wenn man diesen Comic (vielleicht sogar mit verteilten Rollen) laut vorliest. Übersetzt wurde diesmal der aus dem Jahre 1983 stammende Comic "Der Sohn des Asterix". Nach und nach lernen wir aus dem Zusammenhang die schwierigsten Vokabeln von "den römischen Rahmeltern ihrn Stöpsel" bis zu "Spinnewipp"...

Und am Ende steht eins fest: Eigentlich können die damals nur Ruhrdeutsch gesprochen haben - alles paßt, wie die Faust aufs Auge.

Pikas meint: Die Reihe "Asterix Mundart" gehört auf jeden Fall in den Deutschunterricht. Es dürfte wohl keine bessere Methode geben, jemandem die deutsche(n) Sprachkultur(en) zu verdeutlichen!

Erziehung nach Obelix'-Art .